Voci di Roma: Gabriella Ferri

La bellezza e l'intensità della voce di Gabriella Ferri

Sempre

Grazie alla vita

Er barcarolo romano

La Tartaruga di Trilussa

Trilussa

La tartaruga

Mentre una notte se n'annava a spasso, 

la vecchia tartaruga fece er passo

più lungo della gamba e cascò giù 

co' la casa votata sottoinsù. 

Un rospo jè strillò: Scema che sei! 

Queste so' scappatelle

che costeno la pelle... 

Lo so: rispose lei

ma, prima de morì vedo le stelle. 

Tanto pe' parlà

Modi di dire, frasi e altro del dialetto romano.

Aò!

Quando chiami qualcuno.

Daje! 

Quando inciti qualcuno o qualcosa, 

es. daje Roma (forza Roma).

Mò!

Adesso.

'Namo

Andiamo.

Avoja

Certo! 

Stacce! 

È così. Accetta la situazione. 

Ciao Core! 

Lascia perdere. Molla. 

Mò te scrocio! 

Mò te sdrumo! 

Adesso ti picchio. 

Ndo cojo cojo. 

Come capita. Alla cieca. 

Sti Cazzi! 

Nun me ne po' frega de meno. 

Non mi interessa. 

Me cojoni! 

Ammazza! 

Quando è qualcosa che vale la pena vedere.

Che me stai a cojonà? 

Che me stai a pià p'er culo? 

Mi stai prendendo in giro?

Me pari mi nonno 'n cariola

Ti vedo alquanto ridotto male. 

Se mi nonno c'aveva 3 palle era 'n flipper

Con i se non si ottiene nulla. 

A chi tocca nun se' ngrugna. 

È inutile prendersela. 

Nino Manfredi  

Tanto pe' cantà

Ricordi da bambino: la tombola romana.

Chissà perché con questo giugno romano così caldo mi viene in mente il natale?

Eravamo piccoli e il momento dei giochi natalizi e soprattutto della tombola era un momento importante in famiglia.

Ricordo la tombola a casa di mia nonna

e le risate fra tutti i parenti attorno alla tavola. 

E i numeri estratti dal sacco. 

Ma molti non erano solo numeri ma erano sostituiti da una parola che li rappresentava.

Da mia nonna, romana doc, c'era tra i numeri che mi ricordo:

1 Pitillo (il più piccolo) o Pippetto o il più grosso

5 La mano

6 La Befana

8 Occhiali

11 I zeppetti

12 La dozzina

13 La fortuna 

17 La disgrazzia

19 L'imbriacone (o Oliviero che era uno zio che presumo con questo vizietto)

22 Le carozzelle

23 Bucio de' culo

24 La vigilia

25 Natale

26 Santo Stefano

33 L'anni de Cristo

40 La gallina canta

44 Gatti in fila per 6 col resto di 2 ( per noi bambini dalla canzone dello zecchino d'oro) 

46 I sordi

47 Morto che parla

66 le zitelle

77 Le gambe delle vecchie

88 Occhialoni

89 La vecchia

90 La paura

Ovviamente si segnavano i numeri usciti sulle cartelle necessariamente con le bucce dei mandarini.

E a capodanno a mezzanotte spaghetti non lenticchie e più ne mangiavi e più  soldi avresti ricevuto il nuovo anno.

Ricordi da bambino... 

Quanno ce vó ce vó

Un po' di canzoni romane

Antonello Venditti 

Roma Capoccia

Gigi Proietti

Nu je da retta Roma

 

Gabriella Ferri

Er barcarolo romano

 

Nino Manfredi

Tanto pe canta

 

Proverbi e modi di dire romani

Sono nato a Roma. E questo è un elenco di modi di dire e di proverbi che ho sentito fin da bambino. Alcuni si usano ancora, altri si sono persi per strada. 

Nun se pò cavà sangue da 'na rapa. 

Quanno er diavolo te s'alliscia vordì che vole l'anima.

A chi tocca nun se 'ngrugna.

Er sordo der compare ce sente solo quanno je pare. 

Er core nun se sbaglià. 

Morto 'n Papa se ne fa n' antro.

Troppi galli a cantà, nun se fà mai giorno.

Male nun fà, paura nun avé.

Se stava mejo quanno se stava peggio.

Se mi nonno ciaveva 3 palle era un flipper.

Er più pulito cià 'a rogna.

Le bucie cianno 'e gambe corte. 

Quello che nun strozza 'ngrassa.

Sparagna Sparagna arriva er gatto e se lo magna. 

L' acqua cheta fracica li ponti.

Tutte le strade porteno a Roma.

Roma fu fatta  'n pó pe' vorta.

Omo de panza, omo de sostanza. 

Na mela fracica ne guasta cento bone. 

La gatta frettolosa fa li fii cechi.

L' unica cosa bella de Milano è er treno pe Roma. 

A incazzatte fai du' fatiche: te incazzi, te scazzi.

Se nun è zuppa è pan bagnato.

È arivato Cacini. 

Drento 'a botte piccola c'è er vino bono.

Chi cià er pane, nun c'ha li denti e chi cià li denti, nun cià er pane.

Ne 'a terra dei cechi l'orbo è 'n re.

Nu'n c'è trippa pe' gatti. 

Restà come Don Farcuccio co' na mano davanti e n'antra de dietro.